-
1 senza indugio
senza indugiounverzüglichDizionario italiano-tedesco > senza indugio
2 senza indugio
предл.общ. без промедления, немедленно3 consegnare senza indugio
гл.экон. поставлять немедленноИтальяно-русский универсальный словарь > consegnare senza indugio
4 indugio
indugio m промедление; задержка, опоздание mettereindugio -- медлить, опаздывать senza indugio -- без промедления, немедленно l'affare non ammette indugi -- дело не терпит отлагательства 5 indugio
indugio ḿ промедление; задержка, опоздание mettereindugio — медлить, опаздывать senza indugio — без промедления, немедленно l'affarenon ammette indugi — дело не терпит отлагательства6 indugio
indugioindugio [in'du:dlucida sans unicodeʒfonto] <- gi>sostantivo MaskulinZögern neutro; senza indugio unverzüglichDizionario italiano-tedesco > indugio
7 indugio
m (pl -gi) delaysenza indugio without delay* * *indugio s.m. (ritardo) delay; (differimento) postponement; putting off: senza indugio, without delay (o straight away); troncare gli indugi, to come to a decision, (agire) to take the plunge.* * *senza ulteriori -gi — without more o further delay
* * *indugiopl. -gi /in'dudʒo, dʒi/sostantivo m.delay; senza ulteriori -gi without more o further delay.8 senza
withoutsenz'altro definitelysenza dubbio more than likely, probablysenza impegno (with) no obligation or commitmentsenza di me without me* * *senza prep.1 (per indicare mancanza, privazione) without: è uscito senza cappotto, he went out without his overcoat; preferisco viaggiare senza bagaglio, I prefer to travel without any luggage; mi hanno dato una camera senza servizi, I was given a room without a bath; come farei senza di te?, what would I do without you?; beve sempre il caffé senza zucchero, he always takes his coffee without sugar; volete la cioccolata con o senza panna?, would you like your chocolate drink with or without cream?; quest'abito si può portare con o senza sciarpa, this dress can be worn with or without its scarf; siamo usciti senza denaro, we went out without any money // siamo rimasti senza vino, ( non ne è avanzato) we haven't got any wine left, ( ne siamo sforniti) we've run out of wine // chi è senza biglietto?, who hasn't got a ticket? // restare senza parole, to be speechless // senz'ombra di..., without a trace of... // fare senza qlco., ( farne a meno) to do (o to go) without sthg.: se non possiamo permetterci la macchina, faremo senza, if we can't afford a car, we'll do (o go) without one // non senza, not without, with: lasciai quella casa non senza rimpianto, I left that house not without regret (o I was unhappy to leave that house); lo disse non senza una punta di sarcasmo, he said it with a hint of sarcasm // In numerose locuz. avverbiali: senz'altro, ( subito) at once (o with no further delay), ( certamente) certainly (o sure o of course); senza dubbio, senza forse, without (o with no) doubt (o undoubtedly); senza fallo, without fail; senza indugio, without delay; senza mezzi termini, without mincing one's words; senza tanti discorsi, senza complimenti, frankly (o freely o without ceremony)2 (con agg. e avv., con valore di negazione) -less, -lessly, un-, in-: senza numero, innumerable (o countless); senza fine, endlessly (avv.), endless (agg.); senza testa, thoughtlessly (avv.); thoughtless (agg.); un uomo senza scrupoli, an unscrupulous man; una frase senza senso, a meaningless sentence; una giornata senza sole, a sunless day // essere senza un soldo, to be penniless3 ( per indicare esclusione) without counting, excluding: sono 600 km, senza il tratto da qui all'autostrada, it is 600 km, excluding (o without counting) the stretch from here to the motorway; l'affitto è di trecento euro mensili senza le spese, the rent is three hundred euros a month excluding expenses; l'appartamento misura 180 mq senza i balconi, the flat is 180 s.m., excluding the balconies // (comm.): senza data, blank-dated; senza interessi, flat (o ex interest); senza dividendo, (Borsa) ex-dividend◆ s.m. ( nel bridge) no trumps.* * *['sɛntsa]1. prepuscì senza ombrello — he went out without an o his umbrella
siamo rimasti senza zucchero/tè — we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left
forza, senza tante chiacchiere — come on, stop the talking and let's get on with it
i senza lavoro — the jobless, the unemployed
senz'altro — of course, certainly
2. congho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio — I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night
senza dire che... — not to mention (the fact) that...
senza contare che... — without considering that...
* * *['sɛntsa, 'sentsa] 1.1) withoutessere senza cuore — to have no heart, to be heartless
2.benzina senza piombo — lead-free o unleaded petrol
1) (seguito da infinito) without9, senza contare mia sorella — 9, not counting my sister
2) senza che3.ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza — I always have my umbrella with me, I never go out without it
••••senz'altro — certainly, absolutely
Note:Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. И tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told* * *senza/'sεntsa, 'sentsa/Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.1 without; con o senza zucchero with or without sugar; bevo il tè senza zucchero I don't take sugar in my tea; cioccolato senza zucchero sugar-free chocolate; una coppia senza figli a childless couple; essere senza cuore to have no heart, to be heartless; benzina senza piombo lead-free o unleaded petrol; sarei perso senza di te I'd be lost without you2 (con esclusione di) l'albergo costa 60 euro senza la colazione the hotel costs 60 euros excluding breakfastII congiunzione1 (seguito da infinito) without; parlare senza riflettere to speak without thinking; senza dire una parola without saying a word; è stato due settimane senza telefonare he didn't call for two weeks; va' via senza farti vedere leave without anyone seeing you; senza contare luglio not including July; 9, senza contare mia sorella 9, not counting my sister2 senza che senza che me ne accorga without my noticing; senza che nessuno lo sappia without anybody knowingIII avverbiofare senza to manage without; ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza I always have my umbrella with me, I never go out without itsenz'altro certainly, absolutely.9 senza
1. prep.без (безо) + gen.senza indugio — немедленно (незамедлительно, не мешкая)
senza dubbio — несомненно (avv.)
senza pretese — непритязательный (agg.)
senza scrupoli — бессовестный (agg.)
2. cong.не + gerundiose n'è andato senza salutare — он ушёл, не попрощавшись
3.•◆
senza complimenti! — не стесняйтесь! (без церемоний!)senza tanti complimenti — бесцеремонно (avv.) (ничтоже сумняшеся)
senz'altro — обязательно (непременно, конечно же) (avv.)
fare senza — обходиться без + gen.
senza fissa dimora — бездомный (agg. e m.) (gerg. бомж m.)
lo provi senza impegno! — померяйте, это ни к чему вас не обязывает!
è un tipo senza arte né parte — у него ни кола, ни двора (он неприкаянный)
10 indugio
mmettere / porre indugio — медлить, опаздыватьsenza indugio — без промедления, немедленноl'affare / la cosa non ammette indugi — дело не терпит отлагательстваSyn:Ant:11 indugio sm
12 indugio
13 indugio
м.1) промедление, задержкаsenza indugio — незамедлительно, немедленно
2) колебание, сомнение* * *сущ.1) общ. задержка, промедление2) экон. опоздание14 indùgio
m бавене, забавяне; колебание: senza indùgio! без колебание!15 indugio
m. (ritardo)задержка (f.); (esitazione) колебание (n.)16 pa ngurruar
senza indugioDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > pa ngurruar
17 немедленно
immediatamente, senza indugio* * *нар.subito, immediatamente, senza indugio; senza por tempo in mezzo книжн.; all'istante ( тотчас же); senza piu* * *adv1) gener. addirittura, immediatamente, immantinente, incontanente, issofatto, senz'altro, senza indugio2) obs. per fretta3) lat. hic hertz et nunc4) econ. in tempo reale18 further
I 1. ['fɜːðə(r)]1) (to or at a greater distance) (anche farther) più lontanoI can't go any further — non posso più andare avanti, oltre
further back, forward — più indietro, avanti
further away o off più lontano, più in là; further on ancora più lontano, in là; I'll go so far but no further fig. più in là di così non vado; we're further forward than we thought fig. siamo più avanti di quanto pensassimo; nothing could be further from the truth — niente potrebbe essere più lontano dalla verità
2) (in time)3) (to a greater extent) ulteriormente4) (furthermore) inoltre, in più5) further to form. facendo seguito a2.1) (additional)a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone
to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.
without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio
2) (more distant) (anche farther)II ['fɜːðə(r)]* * *['fə:ðə] 1. adverb((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) più lontano, oltre2. adverb, adjective(more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) oltre, ulteriore3. verb(to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) agevolare, favorire- furthest* * *I 1. ['fɜːðə(r)]1) (to or at a greater distance) (anche farther) più lontanoI can't go any further — non posso più andare avanti, oltre
further back, forward — più indietro, avanti
further away o off più lontano, più in là; further on ancora più lontano, in là; I'll go so far but no further fig. più in là di così non vado; we're further forward than we thought fig. siamo più avanti di quanto pensassimo; nothing could be further from the truth — niente potrebbe essere più lontano dalla verità
2) (in time)3) (to a greater extent) ulteriormente4) (furthermore) inoltre, in più5) further to form. facendo seguito a2.1) (additional)a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone
to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.
without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio
2) (more distant) (anche farther)II ['fɜːðə(r)]19 ♦ without
♦ without /wɪˈðaʊt/A prep.1 senza: without delay, senza indugio; without (a) doubt, senza dubbio; without end, senza fine; infinito; eterno; without saying a word, senza dire una parola; without striking a blow, senza colpo ferire; I was without money, ero senza un soldo2 ( piuttosto antiq.) fuori di; al di fuori di: negotiations without the House, negoziati al di fuori del Parlamento; manovre di corridoioB cong.(dial.) a meno che; se non: I can't go, without I get some money, non posso andare se non mi procuro un po' di denaroC avv.( piuttosto antiq.) fuori; all'esterno; fuori di casa; all'aperto: It is white within and without, è bianco (di) dentro e (di) fuori● (leg.) without date, senza data □ without the knowledge of, all'insaputa di; ( anche) senza conoscere: The boy left the school without the knowledge of his teacher, il ragazzo se ne è andato da scuola all'insaputa dell'insegnante □ (lett.) without number, innumerevole: worlds without number, mondi innumerevoli □ (leg.) without prejudice, senza pregiudizio; fatto salvo; con riserva □ (leg.: di una cambiale) without recourse, senza regresso; senza rivalsa □ without so much as apologizing, senza nemmeno scusarsi □ to do (o to go) without, fare senza, fare a meno di, rinunciare a: You'll have to do without lunch, dovrai fare a meno del pranzo □ to go without food, restar digiuno; digiunare □ seen from without, visto dal di fuori □ It goes without saying, è ovvio; va da sé.20 quickly
СтраницыСм. также в других словарях:
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
indugio — /in dudʒo/ s.m. [der. di indugiare ]. 1. [l indugiare e, anche, il tempo stesso che si frappone: rispose con i. ] ▶◀ ritardo, (non com.) temporeggiamento. 2. [stato d animo incerto: mostrare un certo i. ] ▶◀ esitazione, incertezza, indecisione,… … Enciclopedia Italiana
senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
senza — {{hw}}{{senza}}{{/hw}}o (raro, lett.) sanza A prep. 1 Privo di (indica mancanza e regge il compl. di privazione): è un povero orfano senza padre e senza madre; sono rimasto senza soldi; mangia senza sale | (rafforz.) Non –s, con: ho perdonato non … Enciclopedia di italiano
senza — prep. 1. privo di, privato di, spoglio di, sfornito di, sprovvisto di CONTR. con, fornito di, provvisto di 2. escludendo, in assenza di, senza contare CONTR. incluso, includendo, comprendendo FRASEOLOGIA senza dubbio, certamente, naturalmente □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indugio — s. m. ritardo, rallentamento, lungaggine, lentezza, sospensione □ sosta, arresto, attesa, mora (lett.), pausa □ esitazione, incertezza, remora, temporeggiamento, tergiversazione, tentennamento, traccheggio, tiremmolla CONTR. urgenza, fretta,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indugio — {{hw}}{{indugio}}{{/hw}}s. m. Esitazione, rinvio, ritardo nel fare o dire qlco. | Senza –i, subito … Enciclopedia di italiano
prontamente — pron·ta·mén·te avv. CO con prontezza di riflessi, senza indugio, tempestivamente: ha prontamente afferrato il vaso che stava cadendo | in modo pronto e intelligente: ha risposto prontamente alle mie domande Sinonimi: celermente, immediatamente,… … Dizionario italiano
interposizione — in·ter·po·si·zió·ne s.f. 1. CO l interporre, l interporsi e il loro risultato | BU senza interposizione, senza interposizione di tempo, senza por tempo in mezzo, senza indugio 2. CO fig., intercessione a favore di un altra persona 3. TS dir.… … Dizionario italiano
tempo — s. m. 1. periodo, epoca, età, era, evo □ corso dei secoli □ (al pl.) condizioni, circostanze storiche 2. spazio, tratto, intervallo, durata, lasso, corso 3. agio, occasione, opportunità, possibilità □ momento adatto, momento conveniente, ora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immediatamente — /im:edjata mente/ avv. [der. di immediato, col suff. mente ]. 1. [senza l interposizione di alcunché: l elemento i. precedente ] ▶◀ direttamente, subito. ◀▶ mediatamente. 2. [senza indugio: i. prima, dopo ; se ne vada i. ] ▶◀ all istante, detto… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский